Δημήτρης Κουλουκουντής, Συντάκης στο Δανιά Δήμητρα - Μαθήματα γερμανικών